Erection pestilentielle aux USA

Mes Chers Compatriotes (My fellow frenchies),

Aujourd'hui est LE jour (today is THE day). A l'aube de demain (tomorrow at dawn), vous allez savoir QUI sera le gars (you will know WHO the guy is) que vous pourrez accuser de tous les emmerdements ennuis qui vous tombent sur la tête (that you will hold responsible for all the shit trouble falling on your head).

Quel que soit le malheureux élu (whoever the poor guy is) il est dans une merde noire situation délicate (he is up shit creek with no boat to row in a very special situation). Il lui faudra niquer négocier habilement avec les banquiers (he will have to fuck manage the bankers). Il devra se tirer les doigts du cul faire preuve de volonté pour résoudre la crise en Irak (he will have to put his ass in gear be proactive to solve the crisis in Iraq). Enfin, il devra arrêter de passer pour un blaireau restaurer l'image des États-Unis à l'international (eventually he will have to cut the crap abroad rebuild a nice international image for the US of A).

Donc, c'est pas de la tarte ça ne va pas être facile (therefore, this is no piece of cake will not be easy) et je la lui souhaite longue et dure lui souhaite un mandat heureux (and I hope his hard-on will last all the way he will have a fruitful term).

Alors ? Ma cabane en dessous du Canada (my Barack in the USA) ou la baraque à frites (McCain cabin) ? Qui vivra verrat verra (survivors will see the boar wait and see).

Ce Brahim (this Barack), je vous réfère aux photos de campagne (please see the "Country First" photos from the campaign).

Bien à vous (sincerely),

Jacques (Jim)

Comments

[chilperic]

...pour ce numéro de traduction à la Nelson Montfort (ou Monfort ?). Toutefois, vous faites dire à la candidate à la vice présidente : "p'tin". Je ne savais pas que c'était la traduction du "p'tain" français.